Rooftop Prince by Islandsubs Indonesian Subtitle Land
Credit DarkSmurfSub
Apa yang kau lakukan disini?
Apa kau menjemput kami pulang kerja?
Kenapa kau seperti ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa kau memperlakukanku seperti ini?
Kenapa kau memandangku seperti itu?
Setidaknya jawab aku! Jawab aku!
Sudah kubilang aku bisa makan sendiri.
Baiklah.
Man Ok unni, kau terlihat lebih baik. Lega rasanya.
Aku datang karena khawatir padamu.
Park Ha, kau belum makan.
Cepat. Makan sesuatu.
Ibu, kau harus menyelesaikan makan mu dulu.
Tidak apa-apa. Aku sudah kenyang.
Bawa ini kalau kau pergi.
Dia bukan anak yang kau cari.
Aku tidak tau bagaimana kau menemukan aku,
tapi pergilah.
Jika tidak, aku akan berlaku sangat kasar padamu.
Man Ok unni, salahku telah kembali untuk menemukan putriku.
Aku akan menghormati janji yang telah aku katakan padamu 29 tahun yang lalu.
Hingga aku mati, aku tidak akan kembali untuk putriku.
Jadi, kau tidak akan mencari Se Na lagi?
4 tahun lalu, aku melakukan operasi kanker.
Kupikir sudah sembuh, tapi penyakit itu kambuh lagi.
Dan akan menjadi sangat sulit sekarang.
Aku ingin sekali melihat bagaimana Se Na tumbuh.
Tapi, aku seharusnya tidak egois.
Demi unni dan Se Na, aku tidak seharusnya melakukan ini.
Sebelum aku kembali ke Hong Kong, aku ingin datang dan memberitahumu ini.
Sun Ju..
Kau belum pergi?
Ibu, apa kau yakin kau baik-baik saja sendirian?
Perawat disini sangat baik.
Aku juga bisa pergi ke kamar mandi sendirian. Pulanglah.
Baiklah, aku akan pergi.
Baiklah... sampai jumpa.
Baiklah, hati-hati.
Ya.
Setelah aku bercerai dengan suami pertamaku, aku membawa Se Na denganku saat aku menikah lagi.
Dia adalah anak dari suami keduaku.
Meskipun kami sudah menikah, kami tidak pernah mendaftarkannya.
Dia terlihat sangat manis.
Hey. Kenapa kau tinggal di Hong Kong?
Hidupku sangat rumit.
Menjadi ibu tunggal, aku memberikan anakku padamu untuk kau asuh.
Beberapa tahun kemudian, aku bertemu dengan seorang pria dan menikah.
Tapi itu tidak bertahan lama.
Aku tidak bisa berumah tangga.
Aku tidak bisa bersungguh-sungguh melakukannya.
Aku berakhir di Hong Kong, dan bertemu dengan pria yang lebih tua.
Dia sangat lihai soal uang dan kami mulai mendapat banyak uang.
Kemudian kami kaya. Aku bisa hidup enak di Hong Kong.
Apa kau punya anak?
Aku tidak punya anak dengan pria yang di Hong Kong.
Dengan pria yang kunikahi disini, aku punya seorang putri.
Apa kau masih berhubungan dengannya?
Aku sangat malu bertemu dengannya.
Man Ok unni, aku akan pergi membeli minuman.
Ibu, apa yang kau lakukan diluar sini?
Hey. Apa yang kau lakukan disini tanpa menelfon terlebih dahulu?
Kau ada di rumah sakit. Tentu saja aku harus menjengukmu.
Apa ada yang datang menjenguk?
Tidak. Hanya sedikit sumpek di kamar jadi aku keluar mencari angin segar.
Ibu, kenapa kau akhir-akhir ini sangat tidak beruntung?
Pertama kau jatuh dari gunung dan patah kaki. Sekarang kau ditabrak mobil.
Ada apa?
Diamlah. Aku ingin kembali sekarang.
Ngomong-ngomong, setidaknya kau tidak sungguh tidak beruntung.
Untungnya, sakitmu tidak terlalu serius.
Halo?
Kau suka pisang atau strawberi?
Kenapa kau menanyakannya?
Kenapa kau menelfonku?
Aku punya sesuatu untukmu. Cepat ambillah.
Tidak, terimakasih. Aku akan pulang terlambat. Pulanglah dan jangan menungguku.
Beraninya dia menolakku!
Kudengar ini diambil saat ulang tahun pertamamu.
Wanita disampingmu yang tidak berwajah adalah ibumu.
Tapi kau pura-pura tidak melihatku. Seperti hari ini.
Unni.
Ibumu telah ditabrak didepan matamu.
Kau berbalik dan pura-pura tidak melihat.
Aku minum yang rasa pisang dan strawberi. Aku senang.
Apa yang kau lakukan disini?
Dan apa yang kau lakukan disana?
Kau bilang kau akan pulang malam.
Lalu, apa kau membuntutiku dari halte bus?
Konyol sekali.
Aku ingin tau kenapa kau marah padaku.
Siapa bilang aku marah padamu?!
Jika kau tidak marah padaku, kenapa kau bertingkah seperti itu?
Sudahlah. Jangan menggangguku!
Dia sangat kurang ajar.
Petugas Woo.
Apa ini sebenarnya?
Nona Park Ha! Nona Park Ha!
Benda ini melilit perutku. Sangat tidak nyaman.
Nona Park Ha, apa ini sebenarnya?
Aku memakainya dan ini gatal. Aku tidak tahan.
Nona Park Ha. Aku tidak bergerak sama sekali tapi leherku terus menyentak.
Memalukan.
Itu...Perusahaan ingin kita mencobanya.
Kita harus menulis strategi pemasaran untuk benda ini.
Apa ini sesuatu yang biasa digunakan orang?
Aku lelah. Aku akan tidur.
Park Ha. Nona Park Ha. Jangan seperti itu. Ajari kami.
Besok pagi kami harus lapor pada Manajer Pyo.
Kumohon beritahu kami.
Dia bilang dia lelah. Kita harus berusaha sendiri.
Selelah apa mengatakan beberapa kata?
Nona Park Ha, ini. Kau cobalah.
Kubilang aku lelah! Tinggalkan aku sendiri!
Kalian semua diusir oleh seorang wanita?
Kau tidak tau betapa pemarahnya dia!
Dia tidak mempunyai sedikit saja sifat seorang wanita.
Bagaimana bisa mengatakan beberapa kata melukainya?
Jika ini Joseon, aku tidak akan menanyainya apapun.
Jika ini Joseon, menjadi pelayan istana sudah bagus baginya.
Bagaimana bisa dia punya kesempatan berbicara dengan Yang Mulia?
Atau bahkan sangat berani melihat langsung wajahmu?
Dia harus membungkuk kebawah dengan hidung di tanah.
Bagus, bagus.
Yong Sul.
Kenapa kau tidak pernah mengatakan apapun?
Yang Mulia, apa maksud mu?
Petugas Woo, sangat aneh. Kau selalu membela Park Ha.
Bahkan sekarang kau tidak mengatakan apapun tentang dia.
Apa mungkin kau menyukai Park Ha?
Sarjana Song, hati-hati dengan ucapanmu!
Kenapa aku menyukainya?
Yong Sul. Kau pasti punya keluhan kali ini.
Saat-saat seperti ini, akan sangat jantan untuk bergabung.
Aku minta maaf.
Baik. Chi San dan Man Bo menunggu.
Aku tidak pernah mengatakan apapun sebelumnya tapi aku akan memeranginya hingga mati!
Aku akan mematahkan tulangnya dengan pedangku!
Bagaimana bisa dia melihatku dengan pandangan menantang?
Selalu menyuruhku melakukan ini dan itu!
Aku ingin melemparnya ke udara dan memutarnya.
Lalu aku akan membantingnya ke tanah dan menggulungnya di kotoran.
Aku ingin membantumu dan keluar menjelaskan hal ini.
Tapi apa semua ini?
Park Ha.
Membantingku dan menggulungku di kotoran?
Kenapa? Apa membunuhku saja tidak cukup bagus?
Aku tidak pernah melihat sisi dirimu yang ini sebelumnya.
Tapi apa yang kau lakukan didepan para dongsaeng mu?
Kukira kau orang berbudi,
tapi kau hanya gosip murahan dan rendahan!
.
Halo? Halo? Ya.
Aigoo. Leherku sakit.
Kemana kau akan pergi sekarang dan kenapa kau berbenah?
Kutanya kemana kau pergi.
Jika semua orang berkata buruk tentang aku, kenapa aku harus tinggal disini?
Aku harus menyelesaikan masalah dan pergi.
Yong Sul hanya bercanda.
Lupakan.
Siapa bayi ini?
Siapa pria di foto ini?
Siapa anak ini?
Pria itu adalah ayahku. Anak itu adalah aku.
Sudah? Berikan padaku.
Apa itu artinya ingatanmu sudah kembali?
Kau punya ingatan dari sebelum usiamu 9 tahun?
Karena dia benci ibuku mencampakkan kami,
ayahku menyobeknya.
Ibu berdarah dingin.
Tapi sekarang karena ingatan masa kecilmu sudah kembali,
itu hal yang sangat bagus.
Jika aku tidak mendapat ingatanku kembali.
Jika aku tidak tau,
mungkin akan lebih baik.
Jika kau tidak punya ingatan,
kau tidak bisa bersama, bahkan dalam hatimu.
Bahkan jika hal yang kau punya hanyalah ingatan,
kau bisa bersama selamanya.
Dalam sekejap, aku terlempar 300 tahun kedepan dari Joseon.
Putri Mahkota bereinkarnasi setelah 300 tahun dan dilahirkan kembali sekarang.
Jadi meskipun aku mempunyai ingatan tentang Joseon,
Putri Mahkota tidak memilikinya.
Aku harus menyelesaikan masalah ini.
Dengan begitu aku akan tau alasan kenapa aku datang 300 tahun ke masa depan.
Aku akan tau alasan dibalik kematian Putri Mahkota.
Aku sangat minta maaf. Aku senang kau akhirnya sembuh dengan cepat.
Kita berdua hanya sedang tidak beruntung,
sehingga ini terjadi.
Karena putriku mengenalmu,
aku tidak akan memintamu biaya ganti rugi.
Mulai sekarang, untuk memastikan kau sembuh total,
aku akan membayar semua biaya rumah sakit dan perawatan.
Jika kau butuh sesuatu, kumohon beri tahu aku.
Bolehkah aku meminta satu bantuan?
Tentu saja. Minta saja padaku.
Putriku...bisakah kau mencarikannya pekerjaan?
Ibu!
Park Ha sebenarnya memiliki usaha yang berjalan dengan baik.
Tapi dia sedang tidak beruntung
dan menganggur sekarang.
Tapi sekali kau memberinya pekerjaan,
dia bisa menyelesaikannya dengan baik dan benar.
Ibu, tidak apa-apa. Jangan seperti itu.
Baik. Aku akan mencari tau apa ada lowongan.
Benar, itu sangat tidak perlu.
Aigoo. Kau sangat baik. Terimakasih.
Park Ha.
Bisakah kau datang ke perusahaan nanti?
Tipe ideal mu.
Tidak sesulit itu.
Kau benar.
Tentu saja ini...
Shin Bong Sun.
Kenapa Shin Bong Sun?
Seharusnya Shin Min Ah. Kenapa Shin Bong Sun?
Chi San sunbae.
Wanita harus bisa melahirkan.
Seperti yang satu ini, terlihat sangat subur.
Tidakkah kau tau?
Benar begitu kan, Yong Sul sunbae?
Shin Bong Sun bagus juga.
Sangat sulit untuk memilih.
- Chi Sa, kau lihat. - Melihat seperti ini...
Yang Mulia,
apa ini?
Ini namanya permen mint.
Aku sengaja membelinya.
Permen mint?
Park Ha seperti dalam Park Ha nuna? (Park Ha=peppermint)
Yes, benar.
Ayo semuanya makan.
Ada sensasi segar didalam tenggorokan.
Rasanya dingin, segar,
seperti karakter Park Ha.
Kenapa kau hanya mengemutnya?
Cepat kunyah.
Ya, Yang Mulia.
Permen mint.
Ini hebat sekali.
Yang Mulia...
Makan semuanya.
Peppermint.
Yang Mulia. Dia tidak mengunyah.
Kami pikir kau kembali ke Hong Kong karena kecewa dengan kami.
Jika demikian, kami sangat minta maaf.
Bukan seperti itu.
Aku tidak ingin menyebabkan masalah untukmu dan ayahmu.
Karena itulah aku memutuskan pergi diam-diam.
Kami akan memastikan lebih memperhatikan anda dari sekarang.
Bisakah aku meminta bantuanmu?
Katakanlah pada kami.
Ini foto 25 tahun lalu.
Aku ingin mencari putriku.
Nama ayah anak ini adalah Park In Chul.
Dia meninggal 2 tahun yang lalu.
Putriku bernama Park In Ju.
Ada info bahwa dia menghilang saat usianya 9 tahun.
Hingga sekarang, keberadaannya masih tidak diketahui.
Sepertinya tidak ada yang tau bahwa kau kembali.
Benarkah?
Ini, ini informasi yang kau minta.
Oh, terimakasih.
Foto siapa ini? Sepertinya foto lama.
Ini diambil 25 tahun yang lalu.
Wanita ini adalah Ketua Jang.
Oh, benarkah?
Dia sangat cantik.
Dia sangat beruntung karena kaya dan juga cantik.
Sejauh yang aku tau,
dia menikahi seseorang di Hong Kong.
Tapi sepertinya dia telah menikah sebelumnya di Korea.
Foto keluarga ini diambil saat putrinya berusia 1 tahun.
Park Ha, cepat katakan halo.
Kau Se Na, kan?
Ya.
Se Na,
kenapa kau memandangnya seperti itu?
Bagaimana kau bisa mendapat foto ini?
Permisi.
Dimana kantor Direktur Yong Tae Mu?
Ikuti saja koridor ini lurus terus dan disanalah kantornya.
Terimakasih.
Kita harus menemukannya demi Ketua Jang.
Halo.
Selamat datang.
Apa ibumu pulang dengan selamat?
Ya.
Kenapa kalian tidak menyapa satu sama lain?
Apa kalian bertengkar?
Kenapa kau datang?
Direktur yang menyuruhku.
Park Ha, akan kutunjukkan departemen tempat kau akan bekerja.
Baik.
Tempatnya di ujung jalan ini.
Terimakasih banyak, Direktur.
Aku akan bekerja keras untuk membayar kebaikanmu.
Ya. Berusahalah!
Masuklah!
Apa yang kau lakukan?
Apa ini? Apa kau akan menggunakan alasan apapun untuk mendapat pekerjaan disini?
Apa sebenarnya maumu? Apa motif mu?
Ketika Direktur datang menjenguk ibu di rumah sakit,
dia meminta Direktur untuk memberiku pekerjaan.
Jika kau tidak suka,
katakan saja pada ibu dan Direktur.
Karena ini adalah kompensasi untuk kecelakaan ibu,
aku berpikir untuk tidak menerimanya.
Tapi kemudian aku tau ini adalah tempat kerjamu,
jadi aku memutuskan untuk tidak melarikan diri.
Apa kau gila?
Aku sudah memberitahumu dengan jelas,
aku tidak berniat membongkar rahasiamu,
jadi tinggalkan aku sendiri.
Kau lebih baik meninggalkan perusahaan ini secepatnya.
Jangan membuatku marah dan mengusirmu dari sini.
Kau tidak membuatku marah,
karena aku mengasihanimu.
Aku sering melihatmu disekitar perusahaan.
Kau akan melihatku lagi nantinya.
Apa kau mengikutiku?
Tae Mu!
Siapa Ketua Jang?
Kenapa dia sangat penting bagi mu dan ayahmu?
Ketua Jang memiliki bagian terbesar dari perusahaan selain nenek.
Alasan kenapa kami merasa dia sangat penting...
Apa kau mengerti sekarang?
Karena ini adalah permintaan dari orang penting, ijinkan aku membantu.
Aku akan membuat salinan foto ini.
Ini tidak akan mudah.
Aku ingin membantumu.
Ini sangat tiba-tiba. Ijinkan aku menemanimu kesana.
Setelah melihat foto ini semalam,
aku mengetahui ini diambil di Chonjun.
Jika kita pergi kesana, akan lebih mudah bagimu untuk mengingat.
Apa yang kau lakukan? Ayo pergi.
Ya, Sekretaris Hong.
Hari ini aku berencana untuk membawamu melihat pusat pengawasan.
Dimana kau sekarang?
Kita perlu menundanya untuk hari ini.
Aku sedang dalam perjalanan menuju Cheunchun.
Kenapa kau pergi ke Cheunchun?
Aku hanya ingin jalan-jalan.
Tunda saja semuanya hingga besok.
Baik, aku mengerti.
Cheonchun?
Bukankah ini tempatnya?
Sepertinya begitu.
Ada yang bisa aku bantu?
Halo.
Apa foto ini diambil disini?
Ya. Bahkan nomer telfonnya juga cocok dengan nomer lama kami.
Foto ini pasti diambil oleh ayahku.
Berapa usia foto ini?
Sekitar 25 tahun.
Jika usianya 25 tahun, maka negatifnya sudah tidak ada lagi.
Apa kau datang karena fotonya sudah rusak?
Bukan begitu. Aku hanya datang untuk bertanya soal itu.
Oh, benar!
Maaf, dimana sekolah dasar terdekat?
Setelah melewati jembatan kecil,
dan melewati pohon besar,
sepertinya disitulah sekolah dasarnya.
Apa maksudmu Sekolah Dasar Gyodong?
Aku tidak tau jika aku mengingatnya dengan benar,
tapi dalam perjalanan pulang dari sekolah dengan teman-temanku,
kami akan menyelinap dan membunyikan bel pintu rumah-rumah.
Ketika pemiliknya keluar, kami akan berteriak dan kabur.
Rasanya menyenangkan sekali.
Bagaimana bisa melarikan diri menjadi menyenangkan?
Kau pasti pembuat masalah.
Aigoo. Jika kau belum pernah mencobanya, kau tidak seharusnya bicara.
Melarikan diri hanya untuk pencuri dan kriminal.
Bagaimana bisa kau mengatakan melarikan diri itu menyenangkan/
Tidak ada yang perlu dikatakan.
Siapa?
Cepat!
Apa yang kau lakukan? Lari!
Akan kukatakan pada pemiliknya bahwa wanita yang kekanakan membunyikan bel.
Apa kau gila? Lari!
Siapa?
Hey!
Hey! Berhenti! Berhenti!
Hey, apa yang kalian lakukan? Berhenti!
Kita hampir tertangkap! Pasti mengerikan! Aigoo!
Siapa?
Berhenti!
Berhenti! Berhenti!
Apa kau menemukan sesuatu?
25 tahun lalu,
tidak ada catatan tentang murid bernama Park Ha.
Sepertinya bukan sekolah ini.
Apa kau yakin namanya benar?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh?
Aku bahkan tidak ingat namaku sendiri?
Aku bertanya karena biasanya kau terlihat bingung.
.
Baik. Lalu karakter Hanja apa untuk 'Ha' pada namamu?
Apa maksudmu 'Ha' yang mana?
Kurasa...marah 'Ha'?
Itu yang kudengar.
Apa kau punya pena dan kertas? Aku akan menulisnya dan menunjukkan padamu.
Pinjami aku ponselmu.
Kau bisa menulisnya disini.
Beginikah tulisannya?
Ya, begitulah.
Ini artinya bunga teratai.
Teratai?
Jadi kau dinamai teratai.
Teratai..juga disebut Bu Yong.
Bu Yong.
Kau gadis yang belum menikah, kakak ipar.
Bagaimana bisa kau membaca puisi erotis?
Bu Yong.
Aku takut, Yang Mulia,
karena aku keji dan tidak baik.
Kakak ipar, aku punya teka-teki lain.
Kali ini, tidak akan mudah diselesaikan.
Apa yang mati meskipun hidup, dan hidup meskipun mati?
Apa yang mati meskipun hidup,
dan hidup meskipun mati.
Bisakah kau menjawabnya?
Mudah sekali.
Apa yang mati meskipun hidup, dan hidup meskipun mati?
Apa kau bisa menjawabnya?
Katakan padaku.
Jawabannya adalah...
Kehidupan.
Orang hidup tapi tidak benar-benar hidup, kan?
Kau pasti sudah gila.
Apa kepalamu ini ada isinya?
IQ mu terus turun dari waktu ke waktu.
Apa yang kau lakukan? Jangan memukul kepalaku. Kau membuatku bodoh.
Ah..jawabannya adalah...
koma.
Dalam keadaan itu, kau tidak benar-benar hidup tapi kau juga tidak mati.
Koma! Jawaban macam apa itu?
Aku akan memberikan makanan untukmu karena otakmu tidak berfungsi.
Makanan?
Apa?
Ttakbam. (Ttakbam=kantanye/sentilan didahi)
Yang benar saja...
Kemari.
Kemarilah! Apa kau tidak akan berhenti?
Hey! Berhenti! Hey!
Jangan menangis.
Mulai sekarang, kau hanya akan mempunyai ingatan bagus.
Foto ini, apa diambil disini?
Ya. Betul sekali.
Hari ini aneh sekali.
Baru saja seseorang datang dengan foto dan pertanyaan yang sama.
Maksudmu seseorang memiliki foto ini?
Ya. Seorang wanita dan pria muda.
Kemana wanita muda itu pergi?
Apa ada cara menghubungi mereka?
Mereka menanyakan tentang sekolah dasar terdekat.
Disebelah sana. Sekolah Dasar Gyodong.
Ketua, ayo pergi dan melihat.
Direktur.
Nona Hong Se Na, kenapa kau disini?
Aku disini karena kau memintaku menemukan orang itu.
Bukankah karena itu kau juga disini?
Ah, benar. Biar kukenalkan.
Ini Ketua Jang.
Halo. Senang bertemu dengan anda. Aku Hong Se Na.
Senang bertemu denganmu juga.
Tidakkah kau melihat wanita dan pria muda disini?
Baru saja kami pergi ke studio tempat foto ini diambil,
kami diberitahu bahwa seorang wanita dan pria muda menanyakan tentang foto yang sama.
Aku juga pergi ke studio yang sama.
Mungkinkah dia mengatakan tentang aku?
Pria muda-nya pasti yang telah memberitahuku arah.
Terima kasih. Kau datang kesini karena permintaanku.
Tidak, Ketua.
Aku minta maaf tidak bisa membantu.
Kita bisa pergi ke bagian administrasi untuk mendapat informasi lebih.
Aku sudah pergi ke kantor administrasi.
Mereka tidak punya informasi apapun.
Sebaiknya kita berhenti sampai disini hari ini.
Ya, aku mengerti Ketua.
Nona Hong Se Na, kau menyetir kesini kan?
Ya, Ketua.
Untuk perjalanan pulang, bolehkan aku menumpang?
Tentu. Kehormatan untukku, Ketua.
Nona Hong Se Na, tolong jaga Ketua.
Ketua Jang, kau pasti lelah. Beristirahatlah.
Benar, terimakasih untuk hari ini.
Kami tidak bisa menemukan apapun. Maaf.
Aku juga tidak berharap banyak.
Tapi, mengenal Hong Se Na lebih baik
adalah kegembiraan untukku.
Aku juga, Ketua.
Aku ingin memberimu ini.
Ketua.
Bahkan jika kau tidak memakainya, simpan saja.
Ini bukti persahabatan kita.
Aku akan menjaganya.
Terimakasih, Ketua.
Aku merasa lelah.
Apa kau akan kembali ke perusahaan?
Se Na.
Apa ini?
Sepertinya Ketua Jang sangat menyukaimu.
Menurutmu begitu?
Jika dia ingin kau menjadi putrinya yang telah lama hilang,
apa yang akan kau lakukan?
Maka aku akan menjadi putrinya.
Sudah kukatakan, selama itu menguntungkanmu, aku akan melakukan apapun.
Terimakasih, Se Na.
Sekretaris Hong!
Ayah!
Ini tidak benar.
Tidak boleh!
Manajer...
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Karena kepercayaan Ketua, kami selalu memperlakukanmu seperti anggota keluarga.
Beraninya kau menggoda putra orang lain?
Kau harus bersikap yang pantas.
Ini sangat salah.
Bagaimana jika gosip tentang Tae Mu berkencan dengan sekretarisnya beredar?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Dan kau, Tae Mu!
Inikah alasan kau selalu menolak perjodohan?
Ayah. Aku mencoba memberitahumu...
Diam!
Aku kemari untuk mengantar souvenir untuk Ketua Jang.
Antarkan padanya segera.
Dan kita akan membahas masalah ini dirumah.
Sekretaris Hong,
Dengarkan baik-baik.
Hubunganmu dengan Tae Mu,
harus berakhir segera.
Siapa?
Sekretaris Hong ingin bertemu denganku.
Aku harus pergi.
Sekretaris Hong... Kenapa?
Kau pulanglah dulu.
Halo?
Aku tidak ingin bertemu hari ini.
Aku ingin sendirian.
Tidak disana.
Aku akan menutupnya sekarang.
Sepertinya kau menemukan jalanmu kesini.
Mau minum bir?
Sepertinya bagus.
Aku memintamu keluar untuk mengembalikan benda ini padamu.
Aku sudah memikirkan semua hal yang sudah kau lakukan untukku.
Sepertinya kau menyukaiku.
Benarkah?
Aku tidak menyukaimu, Yong Tae Yong.
Kau akan jatuh cinta padaku.
Bahkan jika aku tidak menyukaimu,
akankah kau masih menyukaiku?
Benar.
Berapa lama kau mengenalku?
Seberapa kau mengenalku hingga kau bisa mengatakan kau menyukaiku?
Apa kau percaya reinkarnasi?
Itukah penjelasanmu?
Apa maksudmu kita ditakdirkan bersama dikehidupan sebelumnya? Begitukah?
Kau akan segera mempercayainya.
Kau salah satu diantara dua hal ini...
Jika kau tidak sangat mahir dengan wanita, maka kau pasti gila.
Apa kau punya dongsaeng? (dongsaeng=adik)
Ti-Tidak.
Kenapa kau bertanya?
Sepertinya kau punya.
Jika kau tidak punya ingatan,
kau tidak bisa bersama meski dalam hatimu.
Bahkan jika yang kau miliki hanya ingatan,
kau bisa bersama selamanya.
Darimana kau?
Aku pergi jalan-jalan dan minum sedikit bir.
Ayo bicara.
Aku lelah.
Lain kali saja.
Aku minta maaf.
Maaf kau harus mendengar kata-kata itu dari ayahku.
Aku akan menenangkannya.
Beri aku sedikit waktu.
Hubunganku denganmu, apa kau harus mendapat persetujuan?
Se Na,
Tidak adakah yang ingin kau katakan?
Kau masih harus bertanya pada ayahmu?
Kau tau bukan seperti itu.
Jika tidak seperti itu,
segera katakan pada ayahmu kita akan menikah.
Aku tidak bisa melakukannya.
Kau tau aku tidak bisa.
Kalau begitu, putus saja.
Kita akan terlambat!
Ini hari pertamaku bekerja. Aku tidak boleh terlambat!
Ah, aku pergi dulu.
Tidak setia kawan!
Pak Ha nunim! (nunim=kata sopan dari 'nuna')
Ayo pergi bersama.
Bukankah kita pergi ke tempat yang sama?
Kita akan terlambat jadi kita harus...
cepat.
Kakimu pendek,
karena itulah kau berjalan pelan.
- Aku akan pergi dulu. - Apa?
Omong kosong apa itu?
Hey!
Ayo pergi bersama!
Direktur Yong.
Kudengar kau bertemu dengan Ketua Jang yang datang dari Hong Kong.
Apa aku juga harus memberitahumu aku belajar bermain 'Go-Stop' juga?
Bukankah terlalu jelas?
Ketua Jang adalah shareholder terbesar kedua perusahaan kita.
Dengan meningkatkan kepercayaannya, apa kau merencanakan sesuatu dengan pembagian itu?
Jika kau menulis novel, pasti akan menjadi best seller.
Apa kau pikir karena Tae Yong sudah kembali,
kita harus menganggap kasus itu selesai?
Tae Mu.
Hati-hati dengan ucapanmu.
Ini Direktur.
Kau bilang kau tidak pernah melihat Tae Yong saat kau pergi ke Amerika.
Tapi aku yakin kau bertemu dengan Tae Yong di Amerika.
Novel ini
pasti fiksi ilmiah.
Penjualan pasti sangat bagus.
Kau...
Dua tahun yang lalu, kau pergi ke Amerika untuk bertemu dengan Tae Yong.
Kau menggunakan kartu kredit perusahaan.
Sebuah restoran...
Sebuah bar...
Tiap kali sepertinya ada penggunaan untuk dua orang.
Aku akan membatu Tae Yong mendapatkan kembali ingatannya.
Hidup bukanlah permainan
jadi berhentilah bermain.
Tae Mu.
Tae Mu?
Yong Tae Mu.
Kenapa kalian tidak bekerja?
Bukankah kita pindah kembali ke kamar atap hari ini?
Kita akan melakukan pesata pindahan.
Aku hanya memberitahumu.
Pesta pindahan?
Hari ini?
Tanpa mengatakan apapun padaku?
Siapa yang menyiapkan makanan?
Untuk pesta pindahan, kita harus menyediakan makanan enak.
Jadi, apa yang ingin kalian makan?
Aku ingin makan kepiting.
Yong Sul sunbae.
Kenapa tidak kau katakan pada nona Park Ha apa yang ingin kau makan?
Maka dia akan membuatkannya untukmu.
Kenapa kau bertingkah seperti ini?
Ah! Bagaimana kalau kepiting yang diasinkan dalam kecap?
Kau tambahkan ke nasi lalu kau aduk, aduk, aduk.
Terdengar lezat?
Bukan itu!
Jangan kepiting dengan kecap!
5 tahun lalu, aku hampir mati karena makan kepiting dengan kecap.
Aku alergi dan pingsan.
5 tahun lalu?
Benarkah?
Aku sangat ingin makan itu.
Lalu, apa lagi?
Tae Mu hyung,
kupikir kau berkata ingin mengajariku.
Kenapa kau memukulnya keras sekali?
Seseorang bisa kehilangan ingatannya, tapi tidak keahliannya.
Kau tidak kehilangan ingatan yang kau tahan dalam tubuhmu.
Aku tidak pernah mengalahkanmu dalam squash sebelumnya.
Tidak pernah sekalipun aku percaya kau Tae Yong.
Kau sepertinya salah mengira aku dengan orang lain.
Hari ini adalah pertama kalinya aku bertemu denganmu, bagaimana mungkin kau nenekku?
Aku bukan orang yang kau cari.
Jadi jangan sia-siakan usahamu.
Rooftop Prince Indonesian Subtitle Brought to you by Islandsubs
Penerjemah VinZy
Credit DarkSmurfSub
Do NOT Hardsub or Sell our subtitles Get it fot FREE @ islandsubs.com
-= Epiode Berikutnya =-
Wortel.
Bayam.
Daun selada, jamur.
Tae Yong.
Bukankah ini kesukaanmu?
Cobalah sedikit.
Kau lupa dengan ini lagi hari ini?
Ini. Kau tidak tau itu?
Apa kau tau cara menyetir sejak saat kau lahir?
Kau tidak bisa menyetir saat kau marah.
Lalu, pria seperti apakah yang kau sukai?
Rambut panjang atau pendek?
Kau lebih bagus dengan rambut pendek daripada panjang.
Kenapa kau membahayakan hidupmu hanya untuk jadi Tae Yong?
Itulah alasanku datang kemari dari Joseon.
-= Orang Tidak Dikenal =-
-
-= Studio Foto GyoDong. TEL. Chuncheon. 21-5790 =-
-= Yong Tae Yong =-
Katakan padaku kau ingat senyum itu sekali saja
~ Katakan kau masih mengingatku ~
~ Bahwa kau mengingat senyuman itu, setidaknya sekali ~
~ Aku berharap kita selamanya akan saling jatuh cinta dan bahagia ~
~ Akankah yang lainnya juga tahu? ~
~ Akankah mereka mengatakan mereka telah melihat ini? ~
~ Tapi kita hanya tengah menanti akhir bahagia kita ~
~ Kita akan memiliki akhir bahagia ~
Happy Ending
~ Kisah yang kita bagi, kisah yang hanya kita berdua ketahui ~
~ Aku tidak bisa menghapusnya, membuangnya, melupakannya ~
~ Melihat sekeliling jalan setelah sekian lama ~
~ Ketika aku melewati jalan itu, kenangan indah ~
~ Aku terus teringat dan menghentikan langkahku ~
~ Setelah sekian lama, aku datang kemari sekarang ~
~ Aku merindukanmu, bahkan jika aku berpura-pura tidak mengenalmu, aku teringat ~
~ Karena kau, selalu muncul didepan mataku ~